LITS JUMEAUX
''Comme on fait son Iit, on se couche.''
Qui peut me dire ce que ça signifie ?
On se fait pas chier à faire son Iit,
en tirant sur Ies draps et secouant Ies oreiIIers,
pour tout gâcher en se couchant.
La phrase devrait être : ''On s'est couché, on fait Ie Iit.''
Ce qui compte c'est d'être responsabIe de ses actions.
ResponsabIe.
Kareem, tu sais qu'on ne doute pas de ta sagesse.
C'est toi Ie chef, non ?
Tu causes à ce nazi ?
Ce nègre ?
Que tu Ie veuiIIes ou non, cet homme est un enfant de Dieu.
Je me suis engagé devant AIIah
à défendre Ies droits de tous Ies prisonniers dans Oz.
Pas que ceux des gens de couIeur.
Pas que ceux qui croient comme nous
ou qui prient comme nous.
Ce nègre va me sortir d'ici.
Saïïd représente Vern SchiIIinger ?
Nostradamus ne I'a pas prédit ?
Ça veut pas dire qu'on se rapproche de Ia fin du monde ?
L'audience de HiII vous opposait à Saïïd ?
Oui, et j'ai gagné.
Mais Ià ce sera avec un jury.
Saïïd est un orateur puissant. II peut émouvoir Ies jurés.
Que fait-on, aIors ?
Vous et Tim devrez refaire une déposition.
Super.
II voudra savoir comment vous avez piégé SchiIIinger
et iI va aussi évoquer Scott Ross.
AIors, tenez-vous prêts.
Ça ne t'inquiète pas ? Qu'on nous interroge sur Ross ?
Non. Ça devrait ?
Diane, Ia dernière fois qu'on m'a demandé ce que je savais du meurtre,
j'ai dit ''rien''.
Et ?
- Je ne peux pIus. - Pourquoi ?
- Parce que je sais Ia vérité. - Et aIors ?
- Je devrai prêter serment. - Et puis ?
Tu veux que je me parjure ?
Entre ce que je veux et ce que tu fais, iI y a un monde.
- C'est que... - On peut arrêter Ie baratin ?
Tu vas dire que tu as une conscience, non ?
Un code moraI.
Une fuite dans ton cortex cérébraI. Je vais te dire de mentir.
Si tu m'aimes, si tu m'as jamais aimée, aIors mens.
Schillinger m'a abordée devant la bibliothèque.
II m'a dit qu'iI me paierait pour que je tue Beecher.
- Vous avez accepté ? - Oui.
Pour pouvoir I'arrêter.
On a un enregistrement de vous et de Vern SchiIIinger.
Alors, hier soir...
- Tu le voulais mort, hein ? - Oui, je le voulais mort.
T'as payé, hein ? Deux mille ?
Votre 2e conversation sur Beecher ?
Oui.
On n'a pas d'enregistrement de Ia première.
Vous aviez abordé SchiIIinger, non ?
Non.
Lui avez-vous demandé combien iI vous paierait ?
Non, ce serait une incitation iIIégaIe à faire commettre un déIit.
SeIon vous, iI a offert de I'argent. A-t-iI offert autre chose ?
II a dit que si je ne I'aidais pas, iI dirait que j'ai tué Scott Ross.
Ça a infIuencé Ia décision de Ie piéger ?
Non, car ce n'est pas vrai.
Quoi que SchiIIinger dise ou pense avoir vu, je n'ai tué personne.
L'agent WittIesey est, en généraI, une personne de confiance ?
Oui.
EIIe ne vous a jamais menti ?
- Je n'ai pas dit ça. - AIors, eIIe vous a menti ?
EIIe I'a fait sur Vern SchiIIinger ?
Vous vouIez dire pour tuer Beecher ?
- Oui. - Non.
EIIe vous a dit Ia vérité absoIue sur ses raisons pour accepter ?
- Je suppose. - Vous supposez ?
Oui.
Une de ces raisons était Ie fait qu'iI savait que WittIesey a tué Ross ?
Vous me demandez si eIIe m'a dit que c'était une de ses raisons ?
- Oui. - Non.
McManus, est-ce que WittIesey a assassiné Ross ?
Assassiné ?
Oui.
En votre âme et conscience,
Diane WittIesey a-t-eIIe tiré sur Ross avec I'intention de Ie tuer ?
Non.
AIors ?
II n'y a pas de défense.
Baisse Ie son !
IIs ont des preuves, des témoins, et un enregistrement.
II doit y avoir des Iacunes IégaIes, des vices de forme.
Tu vas être condamné de compIot pour meurtre
et tu recevras 1 0 ans de prison de pIus.
Merde. C'est comme Ia perpète. Je ne reverrai jamais mes gosses.
AIIons ! II y a bien un moyen.
- WittIesey qui a tué Ross ? - Ta paroIe contre Ia Ieur.
Sans preuve, eIIe ne vaut rien.
IIs t'ont eu.
Tu veux t'occuper de tes oignons ?
SchiIIinger, je me retire de ton cas.
Non, tu Ie fais pas.
Tu te retires, ça me fait paraître pIus coupabIe.
Ta bataiIIe est perdue d'avance.
Tu I'as fait exprès.
Pas vrai ? Pour me piéger. Tu vouIais être mon avocat
en sachant que tu te retirerais, que ça aIIait empirer Ies choses.
Les choses ne peuvent pas être pires. Je n'en étais pas sûr. Maintenant, si.
Tu es coupabIe.
Vraiment coupabIe.
- Tu t'es servi de moi. - Et toi de moi.
- La vie est équiIibrée. - Putain de nègre.
T'as perdu I'équiIibre.
BiIIy Shakespeare, dans son testament,
a Iaissé à sa femme, Anne Hathaway, et je cite : son ''second meiIIeur Iit''.
Shakespeare avait abandonné Anne et les gosses des années auparavant
et n'était rentré à Stratford que quand ses os avaient commencé à craquer.
Ce second meilleur lit, était-ce une blague entre mari et femme ?
Ou un suprême ''va te faire foutre'' de Shakespeare ?
HeIIo.
- Vous vouIiez queIque chose ? - Non.
Moi, si.
J'ai besoin d'une amie.
- Ce sera pas moi. - Bien sûr.
Je suis condamnée pour meurtre. Pas vous.
Je vais te poser une question.
Tu dors, Ia nuit ?
- Oui. - Comment est-ce possibIe ?
Avec ce que tu as fait, tu dors toute Ia nuit ?
Quand on m'interroge sur Ia mort de ma fiIIe,
je dis que c'était un accident.
Mais ce n'était pas un accident. Ça devait arriver.
C'était ce qui devait être.
AIors, je dors.
Je dors bien.
SaIut, Diane.
SaIut.
VoiIà, ShirIey.
Merci, mon chou.
JE T'AIME
Peter Schibetta a bien été empoisonné.
II sort de I'hôpitaI aujourd'hui.
- On a Ies résuItats du Iabo ? - Oui.
De Ia mort-aux-rats utiIisée à Ia cafétéria
a été trouvée dans son organisme.
Qu'avait-iI mangé ?
Juste avant d'être maIade, iI a mangé une pIaque de chocoIat
qu'Adebisi Iui avait donné.
C'est cIair. Adebisi I'a fait.
Pourquoi c'est cIair ?
On a pu mettre Ie poison avant qu'Adebisi Ie sorte de Ia boîte.
Tout Ie monde sait qu'Adebisi a un probIème avec Schibetta.
Le probIème est circonstancieI.
PIein de types à Ia cuisine haïïssent Schibetta.
C'est bon.
Lenny, continuez I'enquête.
Si vous trouvez des preuves qu'Adebisi y était mêIé, on avisera.
Et sinon ?
Ça ira dans Ie dossier des mystères inexpIiqués.
SaIut.
Que veux-tu ?
GIynn va rien faire pour ce qui s'est passé.
Je m'en occuperai tout seuI.
Comment ?
Tu veux dire autre chose ?
Peter...
La famiIIe a honte.
Pas de quoi I'être.
IIs n'aiment pas comment tu diriges Ies choses, ici.
IIs m'en veuIent d'avoir été empoisonné ?
Ton père a bouffé du verre piIé pendant des mois.
CeIui qui a fait ça, probabIement Adebisi,
a pris son temps parce qu'iI connaissait Nino.
Nino était maIin.
Donc, comme j'ai eu une dose de poison rapide
au Iieu de verre piIé, je suis pas comme mon vieux ?
C'est ce qu'iIs disent. La famiIIe.
Bon Dieu.
Tu Ieur dis que je vais m'occuper d'Adebisi.
Je retrouverai mon honneur aujourd'hui.
Ou ce putain de nègre ou moi finira à Ia morgue.
- Regarde Ie Poète à Ia téIé. - Dans un putain de smoking.
Je te dis que ça va péter.
Hé, Schibetta. Le pIat du jour, c'est de I'arsenic.
Tu as de I'arsenic, frérot ?
Le chambrez pas, Ies mecs !
- Un nouveau jour se Iève. - C'est ça.
- C'est quoi Ie menu du petit-déj' ? - Mes œufs.
- Tes œufs, encore ? - Ouais, merci.
Merde.
Toi, viens au freezer.
Où est Ie Chucky de merde ?
Bonjour, Chucky. Tu bosses pIus ici.
Faux. J'ai un bouIot à faire.
Tu vas déguster, mon pote.
Reste au soI.
SaIut, baby.
On a trouvé Pancamo et Schibetta inconscients,
Schibetta saignait du rectum.
- Peut-être vioIé. - Pourquoi ''peut-être'' ?
II dit ne pas savoir.
- II ne veut pas en parIer. - Non, iI sait.
II a trop honte d'admettre qu'iI a été encuIé.
II ne parIera pas. II se vengera.
Je vais virer I'agent qui a Iaissé faire.
Peter.
Je viens de parIer à Ia famiIIe.
Tu es viré.
Un autre va s'occuper des opérations ici, à Oz.
Lenny.
Ne dis rien à mon père.
Tu aurais dû voir ça, mec. Pancamo, dans Ies pommes.
Schibetta, Ies yeux grand ouverts.
Son esprit est de Ia merde.
II a été vioIé ?
Par qui ?
Ça va, mon pote ?
- Pote, eh ? - Ouais.
Toi et moi ?
On est potes mon cuI.
Tu pouvais m'aider à tuer Ie RitaI.
T'as rien foutu. AIIez, Ies mecs.
Mec, tu Ie Iaisses te manquer de respect.
- T'as Ies jetons, ese ? - Va te faire foutre.
J'ai peur de personne. Pigé ?
Arrêtez.
- Reste tranquiIIe, putain. - CircuIez.
- Je vais tuer ce fiIs de pute. - Non.
MigueI...
Quand on tue, faut avoir une raison.
- J'ai une raison. - T'as que daIIe.
C'est ta putain de faute.
Je vois ton baratin de merde.
Ah, ouais ? AIors, quand on part en guerre ?
Qu'est-ce qu'iI te faut, MigueI ?
Non, arrêtez.
Prisonnier numéro 98H498, Raoul Hernandez, alias El Cid.
Condamné le 1 0 juillet 98, meurtre au second degré.
Sentence : 36 ans.
Pas de sursis avant 20 ans.
RaouI Hernandez, MigueI AIvarez.
EI Cid, c'est un honneur.
On t'a menti. Tu es trop bIanc pour être un Latino.
Viens pas me faire chier.
Le bruit court que
Ie président des Etats-Unis Iaisse Ies gens faire un don d'argent
pour pouvoir passer une nuit dans Ia chambre de LincoIn.
LincoIn n'a jamais dormi dans Ia chambre de LincoIn.
LincoIn n'a même pas dormi dans Ie Iit de Ia chambre de LincoIn.
Faut être con pour donner son fric dans des contributions
pour se pieuter dans une pub mensongère.
Merde.
Tu veux roupiIIer dans ma piauIe ?
Jeffrey Dahmer y était, AI Capone aussi.
Pour deux doIIars de pIus,
j'y ferai fIotter Ie fantôme de ce putain de Jesse James.
Quoi, ''oh oh'' ?
Un tuyau. J'ai faiIIi I'éventrer.
Imagine Ie geyser d'eau qui aurait jaiIIi du soI.
BusmaIis, je commence à avoir des doutes à propos de I'excavation.
Des doutes ? Tu peux même redouter.
- Si on est pris... - On ne Ie sera pas.
On a un trou comme Ie tunneI sous Ia manche.
- On va être pris. - EIIe va t'entendre.
EIIe ? Qui ça eIIe ?
La gaIerie. Je traite Ies trous que je creuse comme une dame.
Une dame très spéciaIe. Je n'ai jamais été marié, tu vois.
J'ai jamais trouvé une femme qui me satisfasse comme eIIe.
Je parie que ça a brisé Ie cœur de tas de femmes.
Prisonnier numéro 98W504, Jiggy Walker.
Condamné le 1 2 juillet 98, meurtre au second degré.
Sentence : 28 ans.
Pas de sursis avant 20 ans.
T'es Ià pourquoi ?
Qu'est-ce que ça fait ? L'accusation était fabriquée.
La vérité, c'est que j'en sais trop.
Trop sur quoi ?
Rebadow va te mettre dans Ie bain. Tu te conduis bien, on s'entendra bien.
Trop sur quoi ?
- Le gouverneur DevIin. - Que sais-tu sur DevIin ?
II se drogue au crack.
- Non. - Si.
- Oh, que si. - Drogué au crack ?
Comment sais-tu que c'en est un ?
Tu crois quoi, pute ? Je Iui en ai vendu.
Je suis Ie deaIer attitré du gouverneur.
- On joue cette main. - D'accord.
Le donneur en prend deux. Et toi ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Mate un peu.
Quatre superbes as.
Merde.
- Attends, j'ai aussi un as. - Espèce d'encuIé.
Hé, messieurs, on ne s'énerve pas.
M. WaIker.
On peut parIer en privé ?
On dit que tu as des informations
sur Ie gouverneur, James DevIin ?
- Des informations préjudiciabIes. - PréjudiciabIes ?
Ça dépend de ce qu'on pense du crack.
Les éIecteurs trouveraient à redire
si Ieur chef de I'exécutif se drogue.
Je veux rendre I'information pubIique.
Je ne sais pas, Saïïd. Qu'est-ce que j'y gagne ?
Ce que tu y gagnes ?
Si on provoque un raz-de-marée
qui fait perdre au gouverneur DevIin son poste,
tu pourrais te retrouver Iibre.
Comment ?
J'ai des contacts dans Ies médias.
A cette heure-ci, demain matin,
tu pourrais devenir I'homme Ie pIus céIèbre de I'Etat.
MaIin.
- Moi, céIèbre comme Oprah Winfrey ? - Oh, oui, mon frère.
Mais ce dont j'ai besoin, ce sont des dates, des heures.
Où se passaient tes transactions avec DevIin.
Je ne peux pas être exact. On garde pas de traces, ni rien.
II y a des témoins pour corroborer ton histoire ?
- Scat Ie fera. - Qui est Scat ?
Mon cousin.
II bosse à Ia poste, service des recommandés.
Bon.
Je vais passer queIques coups de fiI.
Prépare-toi à faire des tas d'interviews.
Je suis prêt.
J'ai des trucs à dire et du temps pour ça.
Arif, je peux te voir ?
Mon pote.
Ça va, négro ?
Vous avez vu ça ?
Je viens de parIer à EkdahI.
IIs disent que WaIker a accordé 5 interviews par téIéphone, hier,
à Ia presse de I'Etat.
- Je I'ai vu au JT, ce matin. - Je I'ai entendu à Ia radio.
C'est Ia fin pour DevIin.
S'iI a vraiment acheté du crack, oui.
Diane, tu doutes qu'iI soit coupabIe ?
Innocent jusqu'à preuve du contraire.
ABC, NBC, CNN veuIent tous des interviews avec caméras.
Laissez-Ies parIer à WaIker jusqu'à ce que DevIin démissionne.
Le gouverneur ne Ieur accordera pas cet accès.
Au contraire. II m'a téIéphoné.
II veut que WaIker parIe à Ia presse.
- II veut une transparence totaIe. - Ça m'en bouche un coin.
Ces allégations sont fausses. Je ne connais pas Jiggy Walker,
je n'ai jamais acheté de drogue, ni à lui ni à d'autres. Jamais.
C'est une des nombreuses accusations fausses et partisanes
perpétrées par une presse avide de scandales.
Je compte aller à Oswald aujourd'hui pour faire face à M. Walker.
J'invite les médias à m'y accompagner.
SeIon Ie bureau de surveiIIance, tu as appeIé Ies journaux pour WaIker.
- C'est un crime, McManus ? - Je hais DevIin autant que toi.
J'aurais préféré que tu m'en parIes.
J'ai Ies rapports des deux examens médicaux
qu'on m'a faits depuis mon entrée en fonction.
Avec Ie rapport, iI y a Ie contrôIe antidrogue que j'ai rendu
obIigatoire pour Ies fonctionnaires.
On voit qu'iI n'y a aucune substance chimique dans mon organisme.
Je vous demande maintenant
de m'amener Jiggy WaIker.
Amenez-moi mon accusateur.
M. WaIker, vous avez des noms de gens...
Depuis combien de temps vendez-vous de Ia drogue ?
On vous a proposé un marché ?
- On fait Ia gigue, Jiggy. - M. WaIker.
M. WaIker.
Vous affirmez m'avoir vendu deux grammes de crack
Ie 3 mai, dans un immeubIe sur Spring et Vine,
près du CapitoIe.
C'est vrai.
J'ai des biIIets d'avion et une Iiste d'invités
qui prouvent que Ie 3 mai, je participais à une réception
pour Ies gouverneurs dans Ia Chambre BIeue de Ia Maison-BIanche.
M. WaIker, comment puis-je être dans deux endroits en même temps ?
Ce soir-Ià, j'en ai vendu à un de vos assistants.
- LequeI ? - Sam BurIinghaII.
Sam BurIinghaII était avec moi.
II a dit être BurIinghaII. Je savais pas qu'iI mentait.
Vous ne Ie saviez pas.
Vous dites que votre cousin, James Dyson WaIker,
corroborera votre histoire.
J'ai une décIaration sous serment de James Dyson WaIker
niant toute participation dans une transaction de drogue
entre vous et moi.
Vous I'avez payé.
Non, M. WaIker, je Iui ai demandé de me dire Ia vérité
et je vous Ie demande aussi.
Admettez que vous avez menti. Le spectacIe est fini.
Pour une fois dans votre vie, faites ce qui est correct et admettez-Ie.
D'accord.
J'ai menti.
EncuIé, et aIors ? Tu as menti toute ta vie.
Merde, encore Jiggy.
Merde.
Je ne pige pas pourquoi tu as menti.
Mec, j'ai fait de Ia prison toute ma vie.
J'ai appris que quand on passe ces portes,
faut avoir des trucs,
être queIqu'un pour être respecté,
pour que Ies frères et Ies autres ne t'emmerdent pas.
Mais pourquoi Ie rendre pubIic ?
C'était son idée. Faire du bruit pour me faire Iibérer.
J'ai pensé tenter Ie coup.
C'est stupide. Tu savais qu'on te démasquerait.
- Je savais que c'était possibIe. - AIors, dis-moi pourquoi, frère.
Mon premier séjour en prison était à Lardner.
Dix-huit ans. J'avais 1 7 ans.
Ma famiIIe venait me voir souvent.
Et LaTanya, ma fiancée, et mes amis.
IIs sont venus au début.
Puis, LaTanya a épousé Beau. EIIe est pIus venue.
PIus venue du tout. Puis Rodney est pIus venu.
Mon cousin Scat, ma sœur, mon père, iI est mort.
Cinquième année, y avait pIus que moi et ma mère.
Et iIs I'ont mise dans une maison de vieux.
Après 6 ans, j'avais pIus de visite.
Personne venait voir si je respirais encore.
Je me suis dit :
si je suis à Ia téIé, une superstar, peut-être qu'iIs viendront.
Peut-être qu'iIs m'oubIieront pas.
Lutte contre Ie pouvoir, baby.
II est un peu hostiIe.
Je te transfère à Gen Pop.
Je pige.
Oui, je sais. C'est choquant, ce dont Ies gens sont capabIes.
Merci, M. Ie Président.
Tout bien considéré,
c'était une bonne journée.
M. Ie gouverneur...
Vous n'avez pas organisé tout ça ?
Vous n'avez pas engagé WaIker pour qu'iI mente ?
Non.
Non, j'ai seuIement profité de Ia situation.
J'ai été accusé de tant de choses cette année que quand
j'ai réaIisé que je pouvais prouver mon innocence dans ce cas-ci...
Ça nuance Ies autres accusations d'un merveiIIeux vernis de doute.
Ce sont...
Donnez ça à Jiggy WaIker. Je Ie Iui dois bien.
GiIes était à I'angIe de Sycamore et Broome
Ie jour où mon mari a été tué.
II a vu ceIui qui a poussé Leonard de I'arrière du camion.
- Mais iI ne dit pas qui c'était. - Aim.
Aim ?
C'est tout ce qu'iI dit. Aim.
Quoi d'autre ?
Je vais parIer à Augustus HiII.
Avant Em City,
iI était dans I'Unité B, à côté de Ia ceIIuIe de GiIes.
Avant qu'on I'ait mis en isoIement,
GiIes parIait de sa vie à I'extérieur ?
- Je crois. - Que vouIez-vous dire, vous croyez ?
Je n'écoutais pas ce qu'iI disait. II n'arrêtait pas.
Je I'ai finaIement ignoré.
Et iI y a deux ans, quand iI a tué Ie co-détenu Ron Bibi ?
Ce jour-Ià n'était pas différent.
Ron Bibi a été tué pour avoir tenté de voler les affaires de Giles ?
Le dossier révèle le contraire.
Je sais pas,
je me rappeIIe que WiIIiam GiIes était très soucieux de ses dents.
II se Ies brossait miIIe fois par jour.
II gardait son dentifrice comme si c'était de I'or.
- Son dentifrice ? - Ouais.
Augustus.
- QueIIe marque iI utiIisait ? - La marque ?
Oh, comme moi. Aim.
Ron Bibi a tué mon mari.
Vous pouvez m'en parIer ?
Gingivite mauvaise.
Bibi pire.
ŒiI, yeux.
Bibi, Bibi, yeux, yeux.
II savait que vous I'aviez vu baIancer Leonard du camion ?
Vous savez pourquoi Ron Bibi a assassiné mon mari ?
Pardon.
II n'a jamais dit pourquoi iI a baIancé mon mari du camion ?
Pardon.
C'est bon. Ça va bien.
Ça va bien.
GiIes a tué I'homme qui avait tué votre mari.
- II devrait sortir de I'isoIement ? - Oui.
Avez-vous pensé qu'iI vous manipuIait peut-être ?
- II a peut-être tout inventé. - Je Ie crois, Leo.
Même s'iI a fait ce qu'iI a dit avoir fait, iI est encIin à Ia vioIence.
C'est une menace pour Ie reste de Ia popuIation de Ia prison.
Je devrais faire queIque chose de spéciaI pour Iui.
De Ia part de sœur Peter Marie.
Dr Prestopnick, comment aIIez-vous ?
Mon maI de dos me tue, ma maison a besoin d'un nouveI égout,
ma femme veut passer notre 30e anniversaire de mariage
dans Ies îIes Vierges.
Ça, c'est vivre dans Ie passé.
A part ça, ça boume.
Et toi ?
J'ai vu à Ia téIé
que Ie shit aidait à combattre Ies effets de Ia chimio.
- Oui. - Qu'en dites-vous ?
Vous vouIez m'en donner ?
- Je te donne de Ia marijuana ? - Oui.
Dans un but médicinaI, comme on dit.
Bien joué, petit.
On dirait que Ie cancer fuit, tes cheveux repoussent,
ce sera probabIement Ie dernier traitement.
Putain de Dieu merci. Hé, comment va Dr Nathan ?
Je ne I'ai pas vue, récemment.
J'ai entendu dire que son mari a été tué.
Les funérailles ont eu lieu jeudi.
EIIe dit qu'eIIe reviendra travaiIIer dès demain.
- C'est une femme extraordinaire. - Oui.
Si vous Ia voyez, dites-Iui que je suis désoIé.
Je Ie ferai, O'ReiIy.
SaIut, chéri.
Dr Prestopnick, voici ma femme, Shannon.
PIus qu'enchanté.
Tu n'es pas venue, récemment.
Je sais. J'étais occupée.
- A quoi faire ? - M'occuper de ton frère.
II est assez dingue, ces jours-ci.
J'ai appeIé mon cousin Matthew. II s'occupera de CyriI.
- Toi et moi, Shannon, c'est fini. - Quoi ?
Je veux pIus être marié avec toi.
- Pourquoi ? - J'en ai trouvé une autre.
Shannon.
GIoria, que faites-vous Ià ?
Je dois bosser, Tim. J'ai rien d'autre, maintenant.
Vous devriez prendre des vacances.
Pour où ?
Où dois-je aIIer pour fuir ce qui s'est passé ?
Vous savez,
on n'avait pas Ie meiIIeur mariage, Preston et moi.
Trop de jeux, trop de tests.
Trop de fierté, mais on s'aimait vraiment.
On s'aimait.
C'était un brave homme.
Seigneur, pourquoi devait-iI mourir ?
Prisonnier numéro 98P284, Cyril O'Reily.
Condamné le 1 er juillet 98, meurtre avec préméditation.
Condamné à : perpétuité.
PossibIe Iibération sur paroIe dans 60 ans.
Non. Preston est mort à cause de moi.
- GIoria, vous êtes de retour. - Non.
Quoi ?
Je suis devenue médecin pour aider.
Je sais qu'on dirait un cIiché, que c'est naïïf, mais c'est vrai.
J'aurais pu avoir un beau cabinet queIque part.
Au Iieu de ça, j'ai choisi Oz.
Je vous ai sauvé Ia vie, O'ReiIy.
En échange, vous détruisez Ia mienne.
- Ton frère CyriI a avoué. - Merde.
Les fIics vont t'interroger,
même s'iI refuse de t'impIiquer dans Ie meurtre.
II va s'accuser de tout.
McManus.
Vous devez voir que je I'aime.
Tu I'aimes ? Que sais-tu de I'amour, bordeI ?
Et vous, vous Ie savez ? Qui Ie sait ?
Je sais que ce n'est pas une raison pour assassiner.
AIors peut-être que vous n'avez jamais aimé.
La vie n'est pas un Iit de roses.
Mais au fond,
qui veut dormir sur un Iit de roses ?
On ne peut pas se reposer.
Dès qu'on se retourne, on se tape une autre épine.
Hé, ça va ?
- Le même cauchemar, hein ? - Oui.
- Je suis trempé. - Oui, faut te changer.
Mon Dieu.
Merci.
Faut qu'on fasse un truc pour ce tatouage.
Ah, oui ?
''On'' va faire quoi ?
Je sais pas. Je vais y réfIéchir.
- Ça va ? - Oui.
- Bonjour, Tobias. - Bonjour.
- Qu'y a-t-iI ? - Rien.
Tobias, je vous vois presque tous Ies jours.
Je sais Ia différence entre rien et rien.
Deux hommes ne devraient pas s'aimer.
IIs devraient pas ressentir
ce qu'un homme et une femme ressentent.
Je veux dire que si un mec a pIein de merdes qui Iui arrivent
et qu'un autre mec Ie réconforte, c'est correct, pas vrai ?
Ce n'est pas de I'amour, pas vrai ?
Certains ici sont homosexueIs. Certains veuIent du sexe...
Je ne parIe pas de sexe. Je parIe d'amour.
J'ai eu du sexe avec SchiIIinger. C'était brutaI, sans amour.
C'est différent.
Tobias, vous êtes amoureux d'un autre homme ?
Je crois que oui.
98D242, 65R81 4, 97B41 2, 98K51 4.
Tout Ie monde dans sa ceIIuIe.
- J'ai une surprise pour toi. - Une surprise ?
J'ai parIé à des mecs qui s'y connaissent en tatouages.
IIs ont dit que Ie tien est brûIé, pas gravé,
ça ne peut pas s'enIever.
J'aurais pu te Ie dire.
- Tu hais Ia swastika ? - Ouais.
AIors, on Ia rempIit. Comme ça.
Bon, tu n'aimes pas ça ?
Ce sera poIitiquement correct. Fais ça.
- C'est dingue. - Pourquoi dingue ?
Même si je veux m'en débarrasser,
je me souviens de Ia douIeur que c'était.
Les deux, Ià ? C'est trop de viande brûIée.
Ça m'amène à Ia deuxième partie de ma surprise.
- C'est quoi ? - Fait maison.
Cent pour cent pur aIcooI.
Comme dans Ie Far West. On tirait sur un cow-boy, faIIait retirer Ia baIIe.
Après deux gorgées de ça, on sent rien.
II y a un probIème.
- Je suis sobre depuis pIus d'un an. - Et puis ?
Je suis un aIcooIo.
Des saIes trucs m'arrivent toujours à cause de Ia gnoIe.
J'ai I'impression que j'ai vaincu mon addiction à I'héroïïne.
Me remettre à I'aIcooI...
D'accord.
- Sois pas fâché. - Je Ie suis pas.
- Si, tu I'es. - Non, c'était stupide.
J'y avais pas bien réfIéchi.
C'est mon probIème.
Je ne réfIéchis jamais à tout Ie bordeI.
Je déteste quand tu te dénigres.
C'est trop mignon.
Où t'as eu ce truc, au fait ?
Un pote de I'Unité B I'a fait.
- II a pas bu I'aIcooI ? - Non.
- Putain. - II était près.
Près ? Rien à foutre de près.
La grande idée, Ià, Ia beauté de ce pIan,
c'est qu'on creuse dans Ia cuIpabiIité et Ia honte.
Et que Beecher puisse pIus supporter Ia merde qu'iI a en Iui.
Jusqu'à ce qu'iI se détruise. L'aIcooI est Ia cIé.
Non, Vern, c'est moi Ia cIé. Beecher m'aime.
II ne I'avoue pas encore, mais iI m'aime. Je Ie ferai boire.
- Je gagne. - Va te faire foutre, saIe pIouc !
- Suce-moi, sac de foutre ! - T'aimerais ça, hein ?
Putain de con.
- C'était quoi, ce bordeI ? - J'en sais rien, bordeI.
Je hais ce que cet encuIé t'a fait.
AIIez, viens.
EncuIé !
Je pige pas.
Tes parents décident si tu vois tes mômes ou pas ?
Non. IIs pensent qu'étant donné Ies circonstances,
c'est pas Ie moment.
Me voir comme ça ferait pIus de maI que de bien.
Te voir comme ça, ça veut dire quoi, cette connerie ?
Tu sais.
Beecher, tu es Ieur père.
Bon Dieu !
Après tout ce qu'iIs ont traversé, trouver ta femme, Ieur mère, morte...
IIs ont besoin de toi, pas de Ieurs grands-parents.
- De toi. - Tu crois ?
MaIgré tout ce que tu as vécu,
un truc a pas changé.
IIs sont ton sang.
Papa, papa, papa !
Tu m'as manqué, papa.
Je t'aime, papa.
- Tu fais Ia Iessive ? - Ouais.
- Tu détestes faire Ia Iessive. - Ouais.
- Chris. - Je céIèbre votre réunion.
- T'es fou ? IIs vont te voir. - Je m'en fous !
Bon.
Ça te va bien, sans barbe.
Que s'est-iI passé ?
Quoi ? Quoi ?
Tu te souviens que je me suis marié trois fois ?
Quatre, si tu comptes Bonnie, que j'ai épousée deux fois.
Pourquoi tu t'es marié si souvent ?
Je suis de Ia vieiIIe écoIe. Avant de Ies baiser, je Ies épouse.
Le probIème, c'est que...
Ie sexe est jamais aussi bon qu'au début.
Quand Ie sexe fait chier,
je me rends compte que j'ai rien en commun avec eIIes.
Genevieve et moi avions tout en commun, jusqu'à...
Bonnie vient de se remarier.
Je devrais m'en foutre. On a divorcé deux fois.
J'ai aucun droit sur eIIe.
SaIope.
Viens Ià.
Amène ton cuI.
Je t'aime.
Je t'aime, Toby.
AIIez vous faire foutre ! EncuIés !
EncuIés ! FiIs de...
Hannah Bantry dans le garde-manger
Mordillait un os de mouton
Comme elle l'a mordillé Comme elle s'y est agrippée
Quand elle s'est retrouvée seule
Un Iit est Ie meiIIeur ami qu'on ait.
Le mateIas peut être défoncé, Ies ressorts peuvent être à I'air,
le lit lui-même peut être dans un motel minable ou à Oz.
Mais Ie Iit, iI nous attend,
iI réconforte, berce jusqu'au sommeiI.
Si on a la chance d'avoir la bonne personne couchée à côté, merde,
y a pas de raison de sortir de ce lit, au matin.
Bonne nuit.
Dormez bien, et évitez Ies punaises.